Kauanko minä olin jäässä?
Siitä asti, kun tarkastaja Gadget päihitti sinut -
ja törmäsit tähän jäävuoreen.
-Se oli taktinen vetäytyminen! -Just. Kiva lapanen. Tosi retro.
MAD-kissa! Tuo minulle tilapäiskoura. Nyt heti!
Hyvä uutinen: soluttauduin päämajaan. Parempi uutinen: Gadget on eläkkeellä.
Erinomaista.
Pian minä kostan päämajalle, mutta ensin tarvitsen kourani.
-Eikö sinun pitäisi paeta jäävuoresta? -Tuo nyt vain se koura.
Kuinka monta hiipparia täällä hiippailee?
Monta. Se ei ole ongelma. Olemme rökittäneet useampiakin.
Katso vaikka, Brain.
Sehän oli helppoa. Lähdetäänkö lounaalle? Olen nälkäinen.
Unohdin siis skannata yläpuolelta?
Harjoitus epäonnistui. Buutataan holohuone, ettei päällikkö huomaa.
Penny. Tule toimistooni.
Ja hän huomasi.
Päällikkö Quimby. Anna minun selittää.
Tässä on uusin alokkaamme.
Hei, kaunotar. Olen Talon. Mikä sinun nimesi on?
Minäkö kaunotar... Penny. Minä... Hei.
Hetkinen. Kuka sinä olet? Kuka hän on? Miksi hän on alokas?
Hän selvitti kokeen huippupisteillä.
Hän on fysiikan ja tietotekniikan tohtori ja taistelulajien suurmestari.
Tiedän. Olen ältsin vaikuttava.
-Penny. Tohtori Claw on palannut. -Mitä? Sehän on kamalaa.
-Luulin, että hän on mennyttä. -Claw on piileskellyt Antarktiksella.
Uskomme, että hän pyrkii hankkimaan kouransa.
-Sitä ei ole nähty sen jälkeen... -Kun Gadget-setä vei sen häneltä.
Tuodaan Gadget-setä takaisin auttamaan etsinnöissä.
Älä nyt, Brain. Tiedäthän sinä, että Gadget-setä tarvitsee apuamme.
Fore!
Vautsi vau!
Aah. Golf. Mikä olisikaan parempi tapa viettää eläkepäiviä?
Arvioin etäisyyttä. Rentoudun.
Ja mikä tärkeintä, valitsen oikean mailan.
Go Go Gadget -golfmaila.
Fore!
Hole-in-one. Päällikkö Quimby! En tiennyt, että pelaat golfia.
Päämaja tarvitsee sinua, Gadget. Tohtori Claw on palannut.
Tohtori Claw. Se on vakava juttu.
Olen juuri oikea mies työhön, päällikkö. Go Go Gadget -kopteri.
Jotkut asiat eivät koskaan muutu.
Tarkastaja Gadget. Tervetuloa uuteen päämajaan,
johon asensimme vastikään upouuden turvajärjestelmän.
Turvakorttini ei toimi.
-Se taitaa olla salikorttisi. -Sehän selittääkin kaiken.
Ja tuo on luottokortti.
Kahvilan kortti. Purjeveneen kuva.
Ja tuo on keksi.
Kiitos. Kiitos.
Vanha univormuni.
Et kai vain ahtaudu noihin riepuihin?
Ei, ei, ei. Se ei käy päinsä.
Professori Von Slickstein. Hauska nähdä taas.
Keksin täysin uuden univormun. Jotain uutta. Jotain jännittävää.
Jotain ennennäkemätöntä.
Astu Sankaripukunaattori 5000:een.
Ei. Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
Ei. Ei.
-Tangat. -Oho. Miten nuo joutuivat tuonne?
Tuo on täydellinen. Aloita transformaatio.
Gadget 2.0! Kokeile uusia lelujasi.
Hyvä on . Go Go Gadget -luistimet, suihkumoottori, laserit ja raketit.
-Sekä uusi purkkapallokone. -Rakastan purkkaa.
Go Go Gadget -purkkapallokone.
Minä voin hakea tuon.
Tuota noin... Tarkastaja Gadget. Sinä näit tohtori Claw'n kouran viimeksi.
Mitä sinä muistat siitä? Kerro mahdollisimman tarkasti.
Muistan jotain, mikä liittyy tangoihin.
-Muistisiru lienee vahingoittunut. -Pääsemme muistiin käsiksi kuitulinkillä.
Ja sitten voimme ladata hänen muistinsa nanoprotokollan avulla!
Loistava idea, Penny. Aloitetaan.
-Käytetään holohuoneen käyttöliittymää. -Tavataan siellä. Soitan vain tädilleni.
Claw-setä. Keksin, miten löydämme kourasi.
Nyt mikään ei voi estää minua tuhoamasta päämajaa.
Ai niin. Tarkastaja Gadget on palannut. Heippa!
Gadget!
Mitä? Puhuin vain tohtori...
Clawdette-tädin kanssa.
Antaa olla.
Paikka. Hyvä poika.
-Oletko valmis, Gadget-setä? -Niin valmis kuin olla voi.
Muodostan optisen linkin.
Pesen kaiken rasvan pois
Ja sitten kelataan äkkiä taaksepäin.
Kas. Taistelen viimeistä kertaa tohtori Claw'ta vastaan.
Tuota tekniikkaa opetetaan vielä nykyäänkin.
No, Claw tähtäsi päämajaa pitkän kantaman löyhkäohjuksella.
Oliko hänellä löyhkäohjus?
Sitten huomasin saaneeni upean hatun.
Tohtori Claw'n koura.
Go Go Gadget...
Laastari.
Siinä se on. Se on sademetsän kylässä.
Brain? Mitä tapahtui?
Kirppusäkki nuuhki väärää pyllyä. Ai niin. Kiitos, Penny.
-Setä ilahtuu saadessaan kouran takaisin. -Onko tohtori Claw setäsi?
Tohtori Claw'n veljenpoika? Minä nappaan hänet.
Go Go Gadget -rakettiluistimet.
Ei, Gadget-setä. Ei häntä!
Näkyy taas!
-Myönnän, että olet parempi kuin luulin. -Kiitos... Hei! Nyt riittää!
No, tämä oli kivaa.
Ai niin. Hyvästele päämajan mahti ja Gadget.
Soittele!
Vautsi vau.
Joku unohti tänne puhelimensa. Se soi.
-Ei, Gadget-setä! -Haloo?
Oletko kunnossa, Gadget-setä?
-Oletko kunnossa, Gadget-setä? -Ei hätää. Go Go Gadget -taskulamppu.
Lamppu? Tai ehkä hehkutikku?
Meidän on keksittävä, miten saamme Gadget-sedän käyntiin.
Nyt ei ole nokosten aika, päällikkö. Meidän on löydettävä tohtori Claw'n koura.
MAD-kissa. Mitä sanot tästä tilapäiskourasta?
Toimiiko se? Ei.
Hei. Miten menee, C-setä?
Missä sinä olet ollut? Olen odottanut tuntikausia.
Minähän soitin. Jätin varmasti miljardi viestiä.
Sinulle on miljardi viestiä.
Poistettu.
Onko se sinulla?
Se on jossain sademetsässä. Sademetsät ovat tunnetusti isoja.
Ei kiinnosta!
Tuo minulle kourani, niin laukaisen löyhkäohjukseni.
Lemu tekee päämajasta käyttökelvottoman ikiajoiksi.
Miksi teit kourastasi ohjuksen avaimen? Miksi siihen piti edes saada avain?
Hae nyt se koura!
Olen varma, että Gadget apulaisineen jahtaa sitä.
Tuleeko Pennykin?
Tohtori Claw'n veljenpoika ei sotke paikkoja rangaistuksetta.
Talon saa vielä maksaa. Hän petti minut.
Siis meidät kaikki.
Sinun on löydettävä koura ennen Talonia.
Sain idean. Mennään Gadgetmobiililla.
Sain paremman idean. Mennään Gadgetmobiililla.
Vanha, uskollinen Gadgetmobiili. Se on yhä kuin upouusi.
Lähinnä umpiruostunut. Otetaan uusi Gadgetmobiili.
Olen varma, että vanhan voi vielä korjata.
Ehkä uusi maalipinta.
Siis uusi Gadgetmobiili.
Tämä on pienimuotoisempi kuin vanha.
Kartan mukaan kylä on noiden puiden takana.
Meidän pitäisi ehtiä ennen Talonia.
Kiva, mutta emme tiedä, mitkä vaarat vaanivat meitä.
MAD voi olla kaikkialla.
Kuten täällä.
Brain. Talon on täällä jossain. Yritä etsiä hänet,
mutta älä anna hänen huomata sinua.
Tätä tietä, Penny. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Kouran on oltava tässä kylässä.
Se voi näyttää kylältä, Penny, mutta minä näen sen todellisen karvan.
Se on huippuluokan MAD-tukikohta.
MAD:n agentti! Seis!
Katso, Gadget-setä.
Emme ehdi bongaamaan lintuja, Penny. Minun on pysäytettävä agentti.
Seis siihen paikkaan! Seis!
Iso käsi Talonille.
Tajusitko? Koura on siis käsi.
Tajusin kyllä. Juttu on mälsä, Talon. Kuten sinäkin.
Mitä ihm...
Seis! Go Go Gadget -rakettiluistimet!
Sinä et ota mitään, Talon.
Taatusti otan.
Kun vien kouran sedälleni,
minä olen voittaja, ja sinä jäät jumiin tänne.
Päällikkö. Talon pakeni kouran kanssa.
Claw nähtiin viimeksi Antarktiksella. Hän suuntaa taatusti sinne.
Ja niin suuntaamme siis mekin.
Kourani. Olen kaivannut sinua.
Lähetän viestin. Löyhkäohjusisku!
Lemu tekee päämajasta käyttökelvottoman ikiajoiksi.
Miksi et käynnistä laskuria kakkosesta?
Pum. Sillä hyvä. Täydellistä.
Näitä juttuja ei hoideta niin!
Muistakaa, minne pysäköimme.
Talon on täällä, joten tohtori Claw'n täytyy olla myös.
Tätä tietä.
Viileän raikasta, arktista ilmaa.
Tuo löyhkä tulee tuolta.
Jonkun pitäisi huomauttaa hajusta.
Minä pääsen tuonne nopeasti. Go Go Gadget -sukset.
-Gadget-setä. -Oikotie. Hyvä idea.
Brain. Katso Gadget-sedän perään. Käyn sammuttamassa ohjuksen,
vangitsen Talonin ja nappaan kouran.
Joku on perässäni. Sen täytyy olla MAD:n agentti.
Onneksi olen kokenut laskettelija.
Pingviini. Tosi söpöä.
Hei, kaunotar Penny. Et malta pysyä poissa luotani.
Minun oli päästävä lähemmäksi, jotta voisin rökittää sinut.
Sori. Minulla ei ole aikaa. Ehkä joskus toiste.
Seuraavaan kertaan.
Ihan kuin unohtaisin katsoa ylös.
Brain! Talon pakenee tohtori Claw'm kanssa,
ja ohjus laukaistaan näillä näppäimillä.
Go Go Gadget -kopteri.
Gadget on tähtäimessäni.
Tuhoan Gadgetin ja päämajan samana päivänä!
Claw-setä. Ei, odota!
Nappaan tuon MAD:n agentin.
Go Go Gadget -käsiraudat!
Vautsi vau!
Ei!
Nappaan sinut ensi kerralla, Gadget!
Sinä teit sen, Gadget-setä. Pysäytit löyhkäohjuksen.
Pysäytinkö? Tarkoitan, että tietenkin pysäytin.
-Hyvää työtä, tiimi. Pelastitte päämajan. -Kiitos, päällikkö.
Mutta tohtori Claw pääsi pakoon,
ja nyt meillä on riesanamme myös hänen veljenpoikansa Talon.
Claw-setä? Joku?
Voisiko joku tulla auttamaan?
Suomennos: Jukka Nissinen